에스겔 36:26
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 내가 너희에게 새 마음을 주고, 너희 속에 새 영을 넣어 주겠다. 너희 몸에서 돌 같은 마음을 꺼내 버리고, 너희에게 살 같은 마음을 주겠다.
- 직역
- 그리고 내가 너희에게 새 마음을 주고, 새 영을 너희 속에 두겠다. 너희 몸에서 돌의 마음을 없애고, 너희에게 살의 마음을 주겠다.
- 쉬운 말
- 내가 너희에게 새 마음을 주고, 너희 속에 새 영을 넣어 주겠다. 돌처럼 굳은 너희 마음을 없애고, 살처럼 부드럽고 살아 있는 마음을 주겠다.
히브리어 원문
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
a new heart and a new spirit; the heart of stone and the heart of flesh: 11:19
The LORD gave this promise in almost the same words in 11:19, and in 18:31 he told Israel to make for itself “a new heart and a new spirit”. What he commanded there he promises to give here. Jeremiah promises the same inner change in the new covenant (Jeremiah 31:33; 32:39), and Paul uses the picture of hearts of flesh in 2 Corinthians 3:3.
heart and spirit; stone and flesh
As in 11:19, the heart is the seat of thought and will as well as feeling, and the spirit is the inner life. A heart of stone cannot respond to God; a heart of flesh is alive and able to respond. “Spirit” here is the people’s own spirit, written with a small letter; in verse 27 the LORD speaks of “my Spirit”.
표현을 고른 방법
“돌의 마음”, “살의 마음” (L); “돌 같은 마음”, “살 같은 마음” (B); “돌처럼 굳은 마음”, “살처럼 부드럽고 살아 있는 마음” (R)
함께 검토한 표현: “굳은 마음”, “부드러운 마음”
The term sheet’s wording, the same as in 11:19, so the two promises stay linked; the passage is drafted from the Hebrew, not from a familiar Korean version.