Ezequiel 36:26
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Eu lhes darei um coração novo e colocarei um espírito novo dentro de vocês. Removerei do corpo de vocês o coração de pedra e lhes darei um coração de carne.
- Literal
- E lhes darei um coração novo, e um espírito novo porei dentro de vocês; e removerei o coração de pedra da carne de vocês e lhes darei um coração de carne.
- Acessível
- Vou dar a vocês um coração novo e colocar um espírito novo em vocês. Vou tirar o seu coração de pedra, que é duro, e dar a vocês um coração de carne, que é sensível e vivo.
O hebraico
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
a new heart and a new spirit; the heart of stone and the heart of flesh: 11:19
The LORD gave this promise in almost the same words in 11:19, and in 18:31 he told Israel to make for itself “a new heart and a new spirit”. What he commanded there he promises to give here. Jeremiah promises the same inner change in the new covenant (Jeremiah 31:33; 32:39), and Paul uses the picture of hearts of flesh in 2 Corinthians 3:3.
heart and spirit; stone and flesh
As in 11:19, the heart is the seat of thought and will as well as feeling, and the spirit is the inner life. A heart of stone cannot respond to God; a heart of flesh is alive and able to respond. “Spirit” here is the people’s own spirit, written with a small letter; in verse 27 the LORD speaks of “my Spirit”.
Como a formulação foi escolhida
um coração novo e um espírito novo; o coração de pedra, um coração de carne
The pair takes the wording 18:31 gives it in Portuguese, with “espírito” lowercase for the people’s own spirit (m2) and the adjective after the noun; “coração de pedra” and “coração de carne” are kept at every level, as the English does.