Ê-xê-chi-ên 36:26
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ta sẽ ban cho các ngươi một tấm lòng mới và đặt một tâm linh mới bên trong các ngươi. Ta sẽ lấy lòng bằng đá ra khỏi thân thể các ngươi và ban cho các ngươi lòng bằng thịt.
- Sát nghĩa
- Và Ta sẽ ban cho các ngươi một tấm lòng mới, và một tâm linh mới Ta sẽ đặt trong các ngươi; và Ta sẽ cất bỏ lòng bằng đá khỏi xác thịt các ngươi và ban cho các ngươi lòng bằng thịt.
- Dễ đọc
- Ta sẽ ban cho các ngươi một tấm lòng mới và đặt một tâm linh mới trong các ngươi. Ta sẽ cất bỏ tấm lòng chai đá của các ngươi và ban cho các ngươi một tấm lòng mềm mại, biết đáp ứng.
Tiếng Hê-bơ-rơ
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
a new heart and a new spirit; the heart of stone and the heart of flesh: 11:19
The LORD gave this promise in almost the same words in 11:19, and in 18:31 he told Israel to make for itself “a new heart and a new spirit”. What he commanded there he promises to give here. Jeremiah promises the same inner change in the new covenant (Jeremiah 31:33; 32:39), and Paul uses the picture of hearts of flesh in 2 Corinthians 3:3.
heart and spirit; stone and flesh
As in 11:19, the heart is the seat of thought and will as well as feeling, and the spirit is the inner life. A heart of stone cannot respond to God; a heart of flesh is alive and able to respond. “Spirit” here is the people’s own spirit, written with a small letter; in verse 27 the LORD speaks of “my Spirit”.
Lời văn được chọn thế nào
“một tấm lòng mới”, “một tâm linh mới”; “lòng bằng đá”, “lòng bằng thịt” (L, B) / “tấm lòng chai đá”, “tấm lòng mềm mại, biết đáp ứng” (R)
Cũng đã cân nhắc: “thần mới”; “lòng cứng như đá” at B
The term sheet’s words, as published in 11:19, which this verse repeats; Readable explains the picture, as the English R does.
Đọc trong văn mạch → Ê-xê-chi-ên 36:26 trong các bản dịch khác