Open Word Bible

Ézéchiel 36

Ézéchiel 36:26

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Je vous donnerai un cœur nouveau et je placerai au-dedans de vous un esprit nouveau. Je retirerai de votre corps le cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair.
Littérale
Et je vous donnerai un cœur nouveau, et un esprit nouveau, je [le] mettrai au-dedans de vous ; et j’enlèverai le cœur de pierre de votre chair et je vous donnerai un cœur de chair.
Simple
Je vous donnerai un cœur nouveau et je placerai en vous un esprit nouveau. Je retirerai votre cœur de pierre, qui est dur, et je vous donnerai un cœur de chair, tendre et vivant.

L’hébreu

וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • a new heart and a new spirit; the heart of stone and the heart of flesh: 11:19

    The LORD gave this promise in almost the same words in 11:19, and in 18:31 he told Israel to make for itself “a new heart and a new spirit”. What he commanded there he promises to give here. Jeremiah promises the same inner change in the new covenant (Jeremiah 31:33; 32:39), and Paul uses the picture of hearts of flesh in 2 Corinthians 3:3.

  • heart and spirit; stone and flesh

    As in 11:19, the heart is the seat of thought and will as well as feeling, and the spirit is the inner life. A heart of stone cannot respond to God; a heart of flesh is alive and able to respond. “Spirit” here is the people’s own spirit, written with a small letter; in verse 27 the LORD speaks of “my Spirit”.

Comment la formulation a été choisie

  • “de votre corps” (B) for “from your flesh”

    Également envisagé : “de votre chair”

    “Chair” is kept for the “cœur de chair” that follows, as the English B keeps “flesh” once; “corps” says where the heart is taken from.

Lire dans son contexte → Ézéchiel 36:26 dans d’autres traductions