Иезекииль 36:26
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Я дам вам новое сердце и вложу в вас новый дух. Я выну из вашего тела каменное сердце и дам вам сердце из плоти.
- Буквальный
- И дам вам сердце новое, и дух новый вложу внутрь вас; и удалю сердце каменное из вашей плоти, и дам вам сердце из плоти.
- Простой
- Я дам вам новое сердце и вложу в вас новый дух. Я заберу у вас сердце из камня, твёрдое, и дам вам сердце из плоти, мягкое и живое.
Еврейский текст
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
a new heart and a new spirit; the heart of stone and the heart of flesh: 11:19
The LORD gave this promise in almost the same words in 11:19, and in 18:31 he told Israel to make for itself “a new heart and a new spirit”. What he commanded there he promises to give here. Jeremiah promises the same inner change in the new covenant (Jeremiah 31:33; 32:39), and Paul uses the picture of hearts of flesh in 2 Corinthians 3:3.
heart and spirit; stone and flesh
As in 11:19, the heart is the seat of thought and will as well as feeling, and the spirit is the inner life. A heart of stone cannot respond to God; a heart of flesh is alive and able to respond. “Spirit” here is the people’s own spirit, written with a small letter; in verse 27 the LORD speaks of “my Spirit”.
Как выбиралась формулировка
the wording of 11:19
The promise repeats 11:19 (m1), so the Russian copies the Russian 11:19 at each level, with “вам” for “им”, “новое сердце” for “одно сердце”, and Readable’s “сердце из камня ... сердце из плоти” kept close to the English, which here names both hearts.