Ezekieli 36:26
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Nitawapa moyo mpya na kuweka roho mpya ndani yenu. Nitautoa moyo wa jiwe katika miili yenu na kuwapa moyo wa nyama.
- Halisi
- Nami nitawapa moyo mpya, na roho mpya nitaiweka ndani yenu; Nami nitaondoa moyo wa jiwe kutoka katika mwili wenu na kuwapa moyo wa nyama.
- Rahisi
- Nitawapa moyo mpya na kuweka roho mpya ndani yenu. Nitaondoa moyo wenu wa jiwe, ulio mgumu, na kuwapa moyo wa nyama, ulio laini na hai.
Kiebrania
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
a new heart and a new spirit; the heart of stone and the heart of flesh: 11:19
The LORD gave this promise in almost the same words in 11:19, and in 18:31 he told Israel to make for itself “a new heart and a new spirit”. What he commanded there he promises to give here. Jeremiah promises the same inner change in the new covenant (Jeremiah 31:33; 32:39), and Paul uses the picture of hearts of flesh in 2 Corinthians 3:3.
heart and spirit; stone and flesh
As in 11:19, the heart is the seat of thought and will as well as feeling, and the spirit is the inner life. A heart of stone cannot respond to God; a heart of flesh is alive and able to respond. “Spirit” here is the people’s own spirit, written with a small letter; in verse 27 the LORD speaks of “my Spirit”.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“roho mpya”, lowercase
Pia kilifikiriwa: “Roho mpya”
The new spirit of verse 26 is the people’s renewed inner life, kept lowercase as in 11:19; God’s own Spirit in verse 27 takes the capital.
Soma katika muktadha wake → Ezekieli 36:26 katika tafsiri nyingine