Ezekiel 36:26
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- I will give you a new heart, and I will place a new spirit within you. I will take the heart of stone out of your bodies and give you a heart of flesh.
- Literal
- And I will give you a new heart, and a new spirit I will put within you; and I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh.
- Readable
- I will give you a new heart and place a new spirit in you. I will take away your heart of stone, which is hard, and give you a heart of flesh, which is tender and alive.
The Hebrew
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
Word for word
And I will give you a new heart, and a new spirit I will put within you, and I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh.
Why ours reads this way
What the original says
a new heart and a new spirit; the heart of stone and the heart of flesh: 11:19
The LORD gave this promise in almost the same words in 11:19, and in 18:31 he told Israel to make for itself “a new heart and a new spirit”. What he commanded there he promises to give here. Jeremiah promises the same inner change in the new covenant (Jeremiah 31:33; 32:39), and Paul uses the picture of hearts of flesh in 2 Corinthians 3:3.
heart and spirit; stone and flesh
As in 11:19, the heart is the seat of thought and will as well as feeling, and the spirit is the inner life. A heart of stone cannot respond to God; a heart of flesh is alive and able to respond. “Spirit” here is the people’s own spirit, written with a small letter; in verse 27 the LORD speaks of “my Spirit”.
How the wording was chosen
heart of stone, heart of flesh (L, B, R)
Literal and Balanced reuse the published wording of 11:19, with “you” for “them” and “a new heart” for “one heart”. Readable keeps the words “heart of stone” and “heart of flesh” here, where 11:19 explains the pictures instead, because this is the best-known form of the promise; it adds a short explanation of each.