Open Word Bible

エゼキエル書 36

エゼキエル書 36:26

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
わたしはあなたがたに新しい心を与え、あなたがたの内に新しい霊を置く。わたしはあなたがたの体から石の心を取り除き、肉の心を与える。
逐語訳
わたしはあなたがたに新しい心を与え、新しい霊をあなたがたの内に置く。わたしはあなたがたの肉から石の心を取り除き、あなたがたに肉の心を与える。
平易訳
わたしは、あなたたちに新しい心を与え、あなたたちの中に新しい霊を置く。石のように固い心を取り去り、柔らかく生きた心を与える。

ヘブライ語原文

וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • a new heart and a new spirit; the heart of stone and the heart of flesh: 11:19

    The LORD gave this promise in almost the same words in 11:19, and in 18:31 he told Israel to make for itself “a new heart and a new spirit”. What he commanded there he promises to give here. Jeremiah promises the same inner change in the new covenant (Jeremiah 31:33; 32:39), and Paul uses the picture of hearts of flesh in 2 Corinthians 3:3.

  • heart and spirit; stone and flesh

    As in 11:19, the heart is the seat of thought and will as well as feeling, and the spirit is the inner life. A heart of stone cannot respond to God; a heart of flesh is alive and able to respond. “Spirit” here is the people’s own spirit, written with a small letter; in verse 27 the LORD speaks of “my Spirit”.

表現の選び方

  • lev chadash / ruach chadashah “新しい心” / “新しい霊”; lev ha’even / lev basar “石の心” / “肉の心” (L, B), “石のように固い心” / “柔らかく生きた心” (R): the wording of 11:19 at each level

    The promise repeats 11:19 and answers the call of 18:31 (m1); the Japanese of 11:19 (EZK-2) and 18:31 (EZK-3) is kept so that the three passages can be read together.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのエゼキエル書 36:26