Open Word Bible

ሕዝቅኤል 36

ሕዝቅኤል 36:26

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
አዲስ ልብ እሰጣችኋለሁ፤ በውስጣችሁም አዲስ መንፈስ አኖራለሁ። ከሰውነታችሁ የድንጋይ ልብን አውጥቼ የሥጋ ልብን እሰጣችኋለሁ።
ቃል በቃል
አዲስ ልብንም እሰጣችኋለሁ፤ አዲስ መንፈስንም በውስጣችሁ አደርጋለሁ፤ ከሥጋችሁም የድንጋይን ልብ አስወግዳለሁ፤ የሥጋንም ልብ እሰጣችኋለሁ።
ቀላል
አዲስ ልብ እሰጣችኋለሁ፤ አዲስ መንፈስም በውስጣችሁ አደርጋለሁ። ደንዳና የሆነውን የድንጋይ ልባችሁን አስወግጄ ርኅሩኅና ሕያው የሆነ የሥጋ ልብ እሰጣችኋለሁ።

ዕብራይስጡ

וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • a new heart and a new spirit; the heart of stone and the heart of flesh: 11:19

    The LORD gave this promise in almost the same words in 11:19, and in 18:31 he told Israel to make for itself “a new heart and a new spirit”. What he commanded there he promises to give here. Jeremiah promises the same inner change in the new covenant (Jeremiah 31:33; 32:39), and Paul uses the picture of hearts of flesh in 2 Corinthians 3:3.

  • heart and spirit; stone and flesh

    As in 11:19, the heart is the seat of thought and will as well as feeling, and the spirit is the inner life. A heart of stone cannot respond to God; a heart of flesh is alive and able to respond. “Spirit” here is the people’s own spirit, written with a small letter; in verse 27 the LORD speaks of “my Spirit”.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • “አዲስ ልብ … አዲስ መንፈስ … የድንጋይ ልብ … የሥጋ ልብ”

    The repeat of 11:19; the two verses should read alike in Amharic. The verbs (“አደርጋለሁ”, “አስወግዳለሁ”) are chosen so the sentence does not reproduce the 1962 wording.

በዐውዱ ያንብቡ → ሕዝቅኤል 36:26 በሌሎች ትርጉሞች