Open Word Bible
खोजें

यहेजकेल 36

यहेजकेल 36:26

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
मैं तुम्हें नया हृदय दूँगा और तुम्हारे भीतर नई आत्मा डालूँगा। मैं तुम्हारे शरीर में से पत्थर का हृदय निकाल दूँगा और तुम्हें मांस का हृदय दूँगा।
शाब्दिक
और मैं तुम्हें नया हृदय दूँगा, और नई आत्मा तुम्हारे भीतर डालूँगा; और मैं तुम्हारे शरीर में से पत्थर का हृदय निकाल दूँगा और तुम्हें मांस का हृदय दूँगा।
सरल
मैं तुम्हें नया हृदय दूँगा और तुममें नई आत्मा डालूँगा। मैं तुम्हारा पत्थर का हृदय, जो कठोर है, निकाल दूँगा और तुम्हें मांस का हृदय दूँगा, जो कोमल और जीवित है।

इब्रानी मूलपाठ

וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • a new heart and a new spirit; the heart of stone and the heart of flesh: 11:19

    The LORD gave this promise in almost the same words in 11:19, and in 18:31 he told Israel to make for itself “a new heart and a new spirit”. What he commanded there he promises to give here. Jeremiah promises the same inner change in the new covenant (Jeremiah 31:33; 32:39), and Paul uses the picture of hearts of flesh in 2 Corinthians 3:3.

  • heart and spirit; stone and flesh

    As in 11:19, the heart is the seat of thought and will as well as feeling, and the spirit is the inner life. A heart of stone cannot respond to God; a heart of flesh is alive and able to respond. “Spirit” here is the people’s own spirit, written with a small letter; in verse 27 the LORD speaks of “my Spirit”.

शब्द कैसे चुने गए

  • नया हृदय; नई आत्मा; पत्थर का हृदय; मांस का हृदय

    इन पर भी विचार किया गया: मन

    The promise repeats 11:19 (m1), so Literal and Balanced keep that verse’s Hindi wording, with तुम्हें for “them” and नया हृदय for “one heart”, and the new heart and spirit match the command of 18:31. Readable keeps the words “heart of stone” and “heart of flesh” and explains them, as the English Readable does here.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यहेजकेल 36:26