Ezequiel 36:26
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Les daré un corazón nuevo, y les infundiré un espíritu nuevo. Sacaré de su cuerpo ese corazón de piedra y les daré un corazón de carne.
- Literal
- Y les daré un corazón nuevo, y un espíritu nuevo pondré dentro de ustedes; y arrancaré de su carne el corazón de piedra, y les daré un corazón de carne.
- Sencilla
- Les daré un corazón nuevo y pondré en ustedes un espíritu nuevo. Les quitaré ese corazón de piedra, que es duro, y les daré un corazón de carne, sensible y lleno de vida.
El hebreo
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
a new heart and a new spirit; the heart of stone and the heart of flesh: 11:19
The LORD gave this promise in almost the same words in 11:19, and in 18:31 he told Israel to make for itself “a new heart and a new spirit”. What he commanded there he promises to give here. Jeremiah promises the same inner change in the new covenant (Jeremiah 31:33; 32:39), and Paul uses the picture of hearts of flesh in 2 Corinthians 3:3.
heart and spirit; stone and flesh
As in 11:19, the heart is the seat of thought and will as well as feeling, and the spirit is the inner life. A heart of stone cannot respond to God; a heart of flesh is alive and able to respond. “Spirit” here is the people’s own spirit, written with a small letter; in verse 27 the LORD speaks of “my Spirit”.
Cómo se eligió la redacción
“corazón de piedra”, “corazón de carne” at every level; “arrancaré” (L), “Sacaré” (B), “quitaré” (R)
The two hearts are kept as images at every level; the verbs and the order were drafted from the Hebrew, not from a familiar version of this verse.