Yehezkiel 36:26
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Aku akan memberikan kepada kalian hati yang baru dan menaruh roh yang baru di dalam diri kalian. Aku akan menjauhkan hati yang keras seperti batu dari tubuh kalian dan memberikan kepada kalian hati yang lembut dari daging.
- Harfiah
- Dan Aku akan memberikan kepada kalian hati yang baru, dan roh yang baru akan Kutaruh di dalam diri kalian; dan Aku akan menjauhkan hati yang dari batu dari tubuh kalian dan memberikan kepada kalian hati yang dari daging.
- Mudah Dibaca
- Aku akan memberi kalian hati yang baru dan menaruh roh yang baru di dalam diri kalian. Aku akan mengambil hati kalian yang keras seperti batu dan memberi kalian hati dari daging, yang lembut dan hidup.
Teks Ibrani
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
a new heart and a new spirit; the heart of stone and the heart of flesh: 11:19
The LORD gave this promise in almost the same words in 11:19, and in 18:31 he told Israel to make for itself “a new heart and a new spirit”. What he commanded there he promises to give here. Jeremiah promises the same inner change in the new covenant (Jeremiah 31:33; 32:39), and Paul uses the picture of hearts of flesh in 2 Corinthians 3:3.
heart and spirit; stone and flesh
As in 11:19, the heart is the seat of thought and will as well as feeling, and the spirit is the inner life. A heart of stone cannot respond to God; a heart of flesh is alive and able to respond. “Spirit” here is the people’s own spirit, written with a small letter; in verse 27 the LORD speaks of “my Spirit”.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“hati yang baru dan roh yang baru”; “hati yang dari batu ... hati yang dari daging”
11:19 (m1); heart and spirit, stone and flesh (m2).
Baca dalam konteksnya → Yehezkiel 36:26 dalam terjemahan lain