Open Word Bible pour · Traducteurs de la Bible
Un point de départ documenté pour votre traduction
Open Word Bible consigne une seule fois ce que dit chaque phrase, indépendamment de la façon dont chaque langue la formule. Les décisions de sens, les termes clés et les incertitudes signalées sont dans le domaine public : servez-vous-en comme référence pour une traduction dans votre langue, sans demander. Chaque phrase reste marquée comme brouillon jusqu’à ce qu’un relecteur nommé l’approuve.
Commencez ici
- Lisez les décisions de sensOuvrez Jean 1 et touchez un verset : les décisions de sens valent pour toutes les langues ; celles de formulation montrent comment une langue le dit.
- Consultez les termes clésLa traduction retenue pour chaque mot récurrent, avec chaque endroit où il apparaît.
- Prenez les donnéesChaque fiche de phrase en USFM ou en JSON, libre d’usage dans votre propre projet.
À lire d’abord
Tous les articles- La Bible en traductionLa traduction pour toutes les langues aujourd’huiComment le vingtième siècle a fait de la traduction de la Bible une entreprise mondiale, formée à la linguistique et de plus en plus menée sur place, de Cameron Townsend et Eugene Nida aux langues des signes et aux ressources sous licence libre, et ce que les chiffres disent et ne disent pas.
- Comment elle est faitePourquoi nous ne tapons jamais le grec ni l’hébreu à la mainUne règle ferme protège l’exactitude de tout ce qu’Open Word Bible montre des langues originales. Voici la règle, et comment le logiciel la fait respecter.
- Comment elle est faiteTraduction assistée par l’IA et relecture humaine : comment une phrase devient “relue”Tout ce qui se trouve aujourd’hui sur ce site est traduit avec l’aide de l’IA. Voici comment une phrase est rédigée, ce que contient son dossier, ce que la rédaction par l’IA ne peut pas faire, et comment une phrase passe au statut de relue.