faithfulness (emunah)
אֱמוּנָה Давньоєврейська · Strong’s H530
אֱמוּנָה (Давньоєврейська, Стронг H530) — ключове слово зі значенням «faithfulness (emunah)». Open Word Bible один раз установлює його переклад і зберігає його скрізь, де слово має це значення; англійською: faithfulness, faithful, faithfully, truth, honest, honestly, trust, trusted.
Закріплений англійський переклад
Буквальний faithfulness, faithful, faithfully, truth
Збалансований faithfulness, faithful, faithfully, honest, honestly, trust, trusted, truth
Простий faithfulness, faithful, faithfully, honest, honestly, trust, trusted, truth
"faithfulness" ("faithful", "faithfully") at every level for God's faithfulness and steady conduct (Habakkuk 2:4 keeps "faithfulness", not "faith", with a footnote on Romans 1:17); Balanced and Readable say "honest(ly)" or "trusted" of honest dealing (2 Kings 12:16; 22:7), and "truth" of truthful speech.
Поки що примітки подано англійською.
Де вжито
Вживань в уже перекладеному тексті: 49 (книг: 13).
Перекладено інакше 6
Речення, де закріплений англійський переклад не використано, з рішенням, яке пояснює чому.
Moses’ hands grew heavy, so they got a stone and set it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, one of them on each side, and so his hands stayed firm until the sun set.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
steady: firm, held fast, faithful The noun means firmness or steadiness, from the root behind “amen”. Elsewhere the same noun is usually “faithfulness”: of God (Deuteronomy 32:4; Lamentations 3:23) and of the righteous, who “live by faithfulness” (Habakkuk 2:4). Here it is Moses’ hands that stay firm, held up by his helpers until the battle is won.
All those chosen to be gatekeepers at the thresholds numbered 212. They were enrolled by genealogy in their villages. It was David and Samuel the seer who had placed them in these posts of trust.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний
in their trust: in their office of trust The word means faithfulness or trust. Here, as in verses 26 and 31 and 2 Chronicles 31:15, 18, it names a post held on trust, a duty given to men who could be relied on. It could also describe how they were appointed, “because they were faithful”.
For the four chief gatekeepers, who were Levites, held a permanent position of trust. They were in charge of the rooms and the treasuries of the house of God.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний
permanent; always on duty Balanced and Readable state the contrast with verse 25 that “for” implies, as chosen in m1.
Mattithiah, one of the Levites and the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with baking the flat cakes.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований
in trust: as an office of trust As in verse 22, the word names a post held on trust.
For the LORD’s word is right, and all His deeds show His faithfulness.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
faithfulness: reliability The word (‘emunah) means firmness, being dependable; all he does can be relied on.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
You can count on him Readable says what faithfulness means for people (m2).
He will be the firm foundation of your times, a rich store of salvation, of wisdom and knowledge; the fear of the LORD is his treasure.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
the steadiness of your times: the one who makes your days secure The word means firmness and faithfulness. God himself is the steady ground of Zion’s life in every season. “Your” is singular and speaks to Zion or her people as one.
Усі речення
Кожне речення англійською, збалансований рівень, з виділеним словом. Посилання на вірш відкриває його в режимі читання.
Вихід 1 вжив.
Moses’ hands grew heavy, so they got a stone and set it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, one of them on each side, and so his hands stayed firm until the sun set.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
steady: firm, held fast, faithful The noun means firmness or steadiness, from the root behind “amen”. Elsewhere the same noun is usually “faithfulness”: of God (Deuteronomy 32:4; Lamentations 3:23) and of the righteous, who “live by faithfulness” (Habakkuk 2:4). Here it is Moses’ hands that stay firm, held up by his helpers until the battle is won.
Повторення Закону 1 вжив.
The Rock: His work is perfect, and all His ways are just. A faithful God who does no wrong, righteous and upright is He.
1 Самуїлова 1 вжив.
The LORD repays each person for his righteousness and his faithfulness. Today the LORD put you in my power, but I would not raise my hand against the LORD’s anointed.
2 Царів 2 вжив.
No accounting was asked of the men who were handed the money to pay the workmen, because those men dealt honestly.
But no accounting is to be asked of them for the money handed to them, because they deal honestly.”
1 Хронік 3 вжив.
All those chosen to be gatekeepers at the thresholds numbered 212. They were enrolled by genealogy in their villages. It was David and Samuel the seer who had placed them in these posts of trust.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний
in their trust: in their office of trust The word means faithfulness or trust. Here, as in verses 26 and 31 and 2 Chronicles 31:15, 18, it names a post held on trust, a duty given to men who could be relied on. It could also describe how they were appointed, “because they were faithful”.
For the four chief gatekeepers, who were Levites, held a permanent position of trust. They were in charge of the rooms and the treasuries of the house of God.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний
permanent; always on duty Balanced and Readable state the contrast with verse 25 that “for” implies, as chosen in m1.
Mattithiah, one of the Levites and the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with baking the flat cakes.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований
in trust: as an office of trust As in verse 22, the word names a post held on trust.
2 Хронік 5 вжив.
He gave them this charge: “This is how you must act: in the fear of the LORD, faithfully, and with an undivided heart.
They faithfully brought in the contributions, the tithes and the holy gifts. Conaniah the Levite was the chief officer over them, with his brother Shimei next in rank.
Under him, in the towns of the priests, were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah and Shecaniah, who faithfully gave out portions to their fellow priests and Levites by their divisions, to the great and the small alike,
and to all who were enrolled with them: their little children, their wives, their sons and their daughters, the whole company. For they had been faithful in keeping themselves holy.
The men did the work honestly. Over them were appointed Jahath and Obadiah, Levites of the descendants of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the descendants of Kohath, to direct the work. And the Levites, all who were skilled with musical instruments,
Псалми 22 вжив.
For the LORD’s word is right, and all His deeds show His faithfulness.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
faithfulness: reliability The word (‘emunah) means firmness, being dependable; all he does can be relied on.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
You can count on him Readable says what faithfulness means for people (m2).
LORD, Your loyal love reaches up into the heavens, Your faithfulness as high as the clouds.
Trust in the LORD and do what is good; make your home in the land and feed on faithfulness.
Your justice I did not keep shut up in my heart; I talked of how faithful You are and how You rescue. Your loyal love and Your truth I did not hide from the great assembly.
Does anyone tell of Your loyal love in the grave, or of Your faithfulness in Abaddon?
Forever I will sing of the loyal love the LORD has shown; to one generation after another my mouth will tell how faithful You are.
For I declare that loyal love is built to last forever; You have set Your faithfulness firm in the heavens.
The heavens give thanks for Your wonders, LORD, and for Your faithfulness in the gathering of the holy ones.
LORD God of Armies, who is as strong as You, LORD? Your faithfulness surrounds You on every side.
My faithfulness and My loyal love will stay beside him, and through My name his strength will rise.
But My loyal love I will never cut off from him, and My faithfulness will not prove false.
Lord, where are the acts of loyal love You showed in the past, the ones You swore to David by Your faithfulness?
to tell of Your loyal love at sunrise and of Your faithfulness through the nights,
in the presence of the LORD, for He is on the way, on the way to judge the earth. He will bring justice to the world and judge its peoples by His own faithfulness.
He has kept in mind His loyal love and faithfulness toward the people of Israel; the farthest places on earth have seen how our God saves.
For the LORD is good; His loyal love has no end, and His faithfulness stands from one generation to the next.
The path of faithfulness is the one I have chosen; I have set Your rulings in front of me.
I know, LORD, that Your rulings are just, and that You brought me low because You are faithful.
All Your commands can be trusted; people hunt me down with lies. Help me!
Your faithfulness lasts from one generation to the next; You set the earth in its place, and it remains.
You have laid down Your decrees in righteousness and in complete faithfulness.
A psalm of David. LORD, hear my prayer; listen as I plead for mercy. Answer me in Your faithfulness and in Your righteousness.
Приповісті 3 вжив.
An honest witness tells what is right, but a false witness tells lies.
The LORD detests lying lips, but people who act faithfully are His delight.
A faithful person will be richly blessed, but one who rushes to get rich will not escape punishment.
Ісая 4 вжив.
Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the sash bound at his hips.
LORD, you are my God! I will lift You high and give thanks to Your name. You have worked a marvel: purposes formed long ago, carried out with steadfast faithfulness.
He will be the firm foundation of your times, a rich store of salvation, of wisdom and knowledge; the fear of the LORD is his treasure.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
the steadiness of your times: the one who makes your days secure The word means firmness and faithfulness. God himself is the steady ground of Zion’s life in every season. “Your” is singular and speaks to Zion or her people as one.
No one brings a suit in righteousness; no one argues a case honestly. They lean on empty words and tell lies; they are pregnant with mischief and bring wickedness into the world.
Єремія 4 вжив.
Roam the streets of Jerusalem; look around and take note; search her public squares. See if you can find a single person, one who acts justly and seeks to be faithful, and I will pardon the city.
LORD, do not Your eyes look for faithfulness? You struck them, but they felt no pain; You crushed them, but they would not accept correction. They set their faces harder than rock; they would not turn back.
Then say to them, ‘This is the nation that has not obeyed the LORD its God and would not accept correction. Faithfulness has died; it is gone from their lips.’
They bend their tongues like bows to shoot lies; they have grown strong in the land, but not by truth. For they go on from one evil to the next, and they do not know Me, declares the LORD.
Плач Єремії 1 вжив.
They are new each morning; how great is Your faithfulness!
Осія 1 вжив.
I will betroth you to Me with faithfulness, and you will know the LORD.
Авакум 1 вжив.
Look at the proud one: his desires are not upright within him; but the righteous will live by their faithfulness.