Псалом 16:11
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Ты показываешь мне дорогу, ведущую к жизни; рядом с Тобой — радость в полноте, а по правую руку от Тебя — бесконечные услады.
- Буквальный
- Ты дашь мне познать путь жизни; изобилие радостей — перед Твоим лицом, услады — у Твоей правой руки навеки.
- Простой
- Ты показываешь мне путь к настоящей жизни. Рядом с Тобой я полон радости. Возле Тебя — добро, которое длится вечно.
Еврейский текст
תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the path of life: the way that leads to life
The path of life is the way of living that God shows, which leads away from death (Proverbs 15:24); after verse 10 it is life that death does not end.
with your face: in your presence
To be before someone’s face is to be in their presence (11:7).
at your right hand: the place of favor
The right hand is the place of honor and blessing beside a king (110:1).
quoted in Acts 2:28
See verse 8.
Как выбиралась формулировка
“Ты дашь мне познать путь жизни” (L); “дорогу, ведущую к жизни” (B); “путь к ... жизни” (R)
Acts 2:28 quotes this line (m4); the Psalm keeps the Russian of Acts at each level for the path of life and the joy of God’s presence (“рядом с тобой”), with the Hebrew’s singular “path” and its last line, which Acts does not quote.