Psalm 16:11
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- You teach me the road that leads to life; in Your presence there is joy in full, and at Your right hand delights that never end.
- Literal
- You will make known to me [the] path of life; fullness of joys [is] with Your face, pleasant [things] at Your right hand forever.
- Readable
- You show me how to really live. Being near You fills me with joy. At Your side there are good things that last forever.
The Hebrew
תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
Word for word
You make known to me [the] path of life; fullness of joys [is] with your face, pleasant [things] at your right hand forever.
Why ours reads this way
What the original says
the path of life: the way that leads to life
The path of life is the way of living that God shows, which leads away from death (Proverbs 15:24); after verse 10 it is life that death does not end.
with your face: in your presence
To be before someone’s face is to be in their presence (11:7).
at your right hand: the place of favor
The right hand is the place of honor and blessing beside a king (110:1).
quoted in Acts 2:28
See verse 8.