詩編 16:8
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしは、いつも主を目の前に置いている。 その方がわたしの右におられるので、わたしは決してよろめかない。
- 逐語訳
- わたしは、いつも主をわたしの前に置いた。 [その方が]わたしの右におられるので、わたしは揺るがない。
- 平易訳
- わたしは、いつも主のことを心にとめている。 その方がすぐそばにいて助けてくださるので、何もわたしを揺るがすことはできない。
ヘブライ語原文
שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
set the LORD before me: keep him always in view
The psalmist lives with his attention fixed on the LORD.
at my right hand: beside me as protector
A defender stood at the right hand of the one he protected (109:31; 121:5).
quoted by Peter in Acts 2
Peter quotes verses 8-11 in his sermon at Pentecost (Acts 2:25-28) and applies them to the resurrection of Jesus; Paul quotes verse 10 in Acts 13:35.
表現の選び方
16:8-11 keep the Japanese of Acts 2:25-28 where the Hebrew reads as Peter’s Greek (“わたしの右におられる”, “揺るがない”, “陰府に捨て置く”, “命の道”), and translate the Hebrew where it differs: “わたしの栄光” (not “舌”), “安らかに住まう” (not “希望のうちに”), “あなたの誠実な者” (not “聖なる者”), “穴” (not “朽ち果てること”)
A reader comparing the psalm with Acts 2 should find the same words where the texts agree, and the Hebrew where the Greek translation differs (m3, m4).