Псалом 16:8
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Я всегда держу ГОСПОДА перед собой: Он по правую руку от меня, и я не поколеблюсь.
- Буквальный
- Я поставил ГОСПОДА перед собой всегда; потому что [Он] по правую руку от меня, я не поколеблюсь.
- Простой
- Я всегда помню о ГОСПОДЕ. Он стоит возле меня, чтобы помочь мне, и ничто меня не поколеблет.
Еврейский текст
שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
set the LORD before me: keep him always in view
The psalmist lives with his attention fixed on the LORD.
at my right hand: beside me as protector
A defender stood at the right hand of the one he protected (109:31; 121:5).
quoted by Peter in Acts 2
Peter quotes verses 8-11 in his sermon at Pentecost (Acts 2:25-28) and applies them to the resurrection of Jesus; Paul quotes verse 10 in Acts 13:35.
Как выбиралась формулировка
the wording of Acts 2:25 where the Hebrew says the same
Peter quotes verses 8-11 in Acts 2:25-28 (m3). The Psalm keeps the Russian of Acts at each level (“перед собой всегда”, “по правую руку от меня”, “не поколеблюсь”, “ничто меня не поколеблет”); where Acts follows the Greek “I saw the Lord”, the Psalm translates the Hebrew “I have set the LORD”.