Open Word Bible

መዝሙር 16

መዝሙር 16:8

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
እግዚአብሔርን ሁልጊዜ በፊቴ አድርጌዋለሁ፤ እርሱ በቀኜ ስላለ አልናወጥም።
ቃል በቃል
እግዚአብሔርን ዘወትር በፊቴ አኖርኩት፤ በቀኜ [ነው]ና አልናወጥም።
ቀላል
እግዚአብሔርን ሁልጊዜ አስባለሁ። ሊረዳኝ እርሱ አጠገቤ ነው፤ ስለዚህ ምንም አያናውጠኝም።

ዕብራይስጡ

שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • set the LORD before me: keep him always in view

    The psalmist lives with his attention fixed on the LORD.

  • at my right hand: beside me as protector

    A defender stood at the right hand of the one he protected (109:31; 121:5).

  • quoted by Peter in Acts 2

    Peter quotes verses 8-11 in his sermon at Pentecost (Acts 2:25-28) and applies them to the resurrection of Jesus; Paul quotes verse 10 in Acts 13:35.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • Psalm 16:8-11 keeps the Amharic of Acts 2:25-28 where the Hebrew and the Greek agree (“በቀኜ ስላለ አልናወጥም”, “ስለዚህ ልቤ ... ተደሰተ”, “ነፍሴን ወደ ሲኦል አሳልፈህ አትተዋትምና”, “የሕይወትን መንገድ”), and follows the Hebrew where they differ: “I have set the LORD before me” (Acts “I saw”), with the divine name for “the Lord”

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the Acts wording throughout

    Peter quotes the Greek translation. Where it reads the Hebrew differently, the psalm says what the Hebrew says, and each difference is noted on its verse (16:9, 10, 11).

በዐውዱ ያንብቡ → መዝሙር 16:8 በሌሎች ትርጉሞች