भजन 16:8
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मैंने प्रभु को सदा अपनी आँखों के सामने रखा है; वे मेरे दाहिने हाथ हैं, इसलिए मैं डिगूँगा नहीं।
- शाब्दिक
- मैंने प्रभु को सदा अपने सामने रखा है; क्योंकि [वे] मेरे दाहिने [हाथ] [हैं], मैं डिग न जाऊँगा।
- सरल
- मैं हमेशा प्रभु को ध्यान में रखता हूँ। वे ठीक मेरे पास हैं और मेरी सहायता करते हैं, इसलिए कोई चीज़ मुझे हिला नहीं सकती।
इब्रानी मूलपाठ
שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
set the LORD before me: keep him always in view
The psalmist lives with his attention fixed on the LORD.
at my right hand: beside me as protector
A defender stood at the right hand of the one he protected (109:31; 121:5).
quoted by Peter in Acts 2
Peter quotes verses 8-11 in his sermon at Pentecost (Acts 2:25-28) and applies them to the resurrection of Jesus; Paul quotes verse 10 in Acts 13:35.
शब्द कैसे चुने गए
the wording of Acts 2:25 at each level, with “रखा है” (L) for “I have set”
इन पर भी विचार किया गया: “मैंने प्रभु को सदा अपने सामने देखा”, as Acts 2:25 L
Peter quotes verses 8-11 in Acts 2:25-28 (m3), and this translation matches his wording where the Hebrew says the same. The Hebrew says “I have set” where the Greek says “I saw”, so Literal says “रखा है”; Balanced already reads so in Acts.