Salmo 16:8
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Eu pus o SENHOR sempre diante de mim; com Ele à minha direita, não serei abalado.
- Literal
- Pus o SENHOR diante de mim continuamente; porque [Ele está] à minha direita, não vacilarei.
- Acessível
- Eu sempre mantenho o SENHOR no pensamento. Ele está bem ao meu lado para me ajudar, e por isso nada vai me abalar.
O hebraico
שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
set the LORD before me: keep him always in view
The psalmist lives with his attention fixed on the LORD.
at my right hand: beside me as protector
A defender stood at the right hand of the one he protected (109:31; 121:5).
quoted by Peter in Acts 2
Peter quotes verses 8-11 in his sermon at Pentecost (Acts 2:25-28) and applies them to the resurrection of Jesus; Paul quotes verse 10 in Acts 13:35.
Como a formulação foi escolhida
the wording of Acts 2:25 where the Hebrew is the same
Peter quotes verses 8-11 in Acts 2:25-28 (m3). Each level keeps the Portuguese of Acts 2:25 at the same level where the Hebrew says the same: “continuamente”, “à minha direita”, “vacilar” (L); “com ele à minha direita, não serei abalado” (B); “Ele está bem ao meu lado, e por isso nada vai me abalar” (R). The opening follows the Hebrew “I have set”, where Acts’ Greek has “I saw”.