Приповісті 18:10
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Імʼя ГОСПОДНЄ — укріплена башта; праведні біжать до неї і стоять у безпеці на висоті.
- Буквальний
- Імʼя ГОСПОДНЄ — міцна башта; праведний біжить до неї і в безпеці.
- Простий
- ГОСПОДЬ — як міцна башта. Добрі люди можуть побігти до Нього і бути в безпеці.
Єврейський текст
מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the name of the LORD: the LORD himself, as he has made himself known
The name stands for God’s person and character (Psalm 20:2; Exodus 34:5–7).
is safe: is set on high, out of reach
The verb (sagab) means to be lifted out of danger (29:25; Psalm 91:14).