Open Word Bible

Proverbes 18

Proverbes 18:10

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Le nom du SEIGNEUR est une tour fortifiée ; le juste y court et se trouve à l’abri, hors d’atteinte.
Littérale
[Le] nom du SEIGNEUR [est] une tour forte ; [le] juste y court et est en sûreté.
Simple
Le SEIGNEUR est comme une tour solide. Les justes peuvent courir vers Lui et être en sécurité.

L’hébreu

מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • the name of the LORD: the LORD himself, as he has made himself known

    The name stands for God’s person and character (Psalm 20:2; Exodus 34:5–7).

  • is safe: is set on high, out of reach

    The verb (sagab) means to be lifted out of danger (29:25; Psalm 91:14).

Lire dans son contexte → Proverbes 18:10 dans d’autres traductions