Open Word Bible

箴言 18

箴言 18:10

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
主の名は堅固なやぐら。 正しい人はそこに駆け込み、高い所に守られる。
逐語訳
主の名は堅固な塔。 正しい者はそこに駆け込んで、安全である。
平易訳
主は、強い塔のような方だ。 正しい人は、その方のもとに走って行き、安全に守られる。

ヘブライ語原文

מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • the name of the LORD: the LORD himself, as he has made himself known

    The name stands for God’s person and character (Psalm 20:2; Exodus 34:5–7).

  • is safe: is set on high, out of reach

    The verb (sagab) means to be lifted out of danger (29:25; Psalm 91:14).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での箴言 18:10