잠언 18:10
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주의 이름은 튼튼한 요새 망대여서, 의인은 그리로 달려가 높은 곳에서 안전하게 지켜진다.
- 직역
- 주의 이름은 견고한 망대이니, 의인은 그리로 달려가서 안전하다.
- 쉬운 말
- 주께서는 튼튼한 망대와 같으시다. 바르게 사는 사람은 그분께 달려가서 안전하게 지낸다.
히브리어 원문
מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the name of the LORD: the LORD himself, as he has made himself known
The name stands for God’s person and character (Psalm 20:2; Exodus 34:5–7).
is safe: is set on high, out of reach
The verb (sagab) means to be lifted out of danger (29:25; Psalm 91:14).