Притчи 18:10
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Имя ГОСПОДА — неприступная башня; праведные бегут к ней и находятся под защитой на высоте.
- Буквальный
- Имя ГОСПОДА — крепкая башня; праведный бежит в неё и [находится] в безопасности.
- Простой
- ГОСПОДЬ — как крепкая башня. Праведные люди могут прибежать к Нему и быть в безопасности.
Еврейский текст
מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the name of the LORD: the LORD himself, as he has made himself known
The name stands for God’s person and character (Psalm 20:2; Exodus 34:5–7).
is safe: is set on high, out of reach
The verb (sagab) means to be lifted out of danger (29:25; Psalm 91:14).
Как выбиралась формулировка
“в безопасности” for nisgav
Рассматривались также: “превознесён”; “на высоте”
The verb is to be set on high, out of reach (m2), the root of misgav; Literal says “в безопасности”, as the English does, and Balanced keeps the height.