नीतिवचन 18:10
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु का नाम मज़बूत गढ़ का गुम्मट है; धर्मी उसमें दौड़कर जाते हैं और ऊँचाई पर सुरक्षित रखे जाते हैं।
- शाब्दिक
- प्रभु का नाम दृढ़ गुम्मट [है]; धर्मी उसमें दौड़कर जाता है और सुरक्षित रहता है।
- सरल
- प्रभु एक मज़बूत गुम्मट के समान हैं। भले लोग उनके पास दौड़कर जा सकते हैं और सुरक्षित रह सकते हैं।
इब्रानी मूलपाठ
מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the name of the LORD: the LORD himself, as he has made himself known
The name stands for God’s person and character (Psalm 20:2; Exodus 34:5–7).
is safe: is set on high, out of reach
The verb (sagab) means to be lifted out of danger (29:25; Psalm 91:14).
शब्द कैसे चुने गए
no deity_pronoun span; honorific “उनके” for God
इन पर भी विचार किया गया: a deity_pronoun span
Devanagari has no capital letters, so the deity_pronoun setting has nothing to change and the Hindi has no deity_pronoun spans (style guide, section 7). Respect for God is carried by the honorific plural, as everywhere in this translation.
“प्रभु का नाम” (L, B); “सुरक्षित रहता है” (L), “ऊँचाई पर सुरक्षित रखे जाते हैं” (B)
The name of the LORD is the LORD himself as he has made himself known (meaning m1), so Readable names the LORD, as the English does. “Is safe” means set on high, out of reach (m2), which Balanced says. “गुम्मट” is the tower of the Psalms and of Judges in this translation.