Приповісті 3:5
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Довіряй ГОСПОДУ цілим серцем і не покладайся на власну тямущість.
- Буквальний
- Довіряй ГОСПОДУ всім твоїм серцем, і на твоє [власне] розуміння не спирайся.
- Простий
- Цілком довіряй ГОСПОДУ. Не залежи від того, що, як тобі здається, ти знаєш.
Єврейський текст
בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
trust: rely on with confidence
The verb (batah) means to feel safe in someone and depend on them. It is the root of the “security” promised in 1:33 and 3:23.
your own understanding: in contrast with the LORD
Розглядали також: understanding is bad
Proverbs prizes understanding (verse 13). What it warns against is leaning on one’s own insight instead of the LORD, as verse 7 says: “do not be wise in your own eyes”.
lean: put your weight on
The verb (shaan) means to lean on something for support, like a staff (2 Kings 18:21).