नीतिवचन 3:5
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु पर पूरे दिल से भरोसा करो, और अपनी ही समझ पर निर्भर मत रहो।
- शाब्दिक
- अपने पूरे मन से प्रभु पर भरोसा रखो, और अपनी [ही] समझ पर टेक मत लगाओ।
- सरल
- प्रभु पर पूरी तरह भरोसा करो। जो तुम्हें लगता है कि तुम जानते हो, उस पर निर्भर मत रहो।
इब्रानी मूलपाठ
בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
trust: rely on with confidence
The verb (batah) means to feel safe in someone and depend on them. It is the root of the “security” promised in 1:33 and 3:23.
your own understanding: in contrast with the LORD
इन पर भी विचार किया गया: understanding is bad
Proverbs prizes understanding (verse 13). What it warns against is leaning on one’s own insight instead of the LORD, as verse 7 says: “do not be wise in your own eyes”.
lean: put your weight on
The verb (shaan) means to lean on something for support, like a staff (2 Kings 18:21).
शब्द कैसे चुने गए
“टेक मत लगाओ” (L); “निर्भर मत रहो” (B, R)
इन पर भी विचार किया गया: “सहारा न लेना”
To lean is to put your weight on something (meaning m3); Literal keeps that picture with “टेक लगाना”, Balanced and Readable say “depend on”. This verse is one of the best-known in Hindi; it is drafted afresh from the Hebrew, and the father’s “तुम” is kept, so it does not follow a published Hindi version’s wording.