ምሳሌ 3:5
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እግዚአብሔርን በሙሉ ልብህ እመነው፤ በራስህ ማስተዋል አትመካ።
- ቃል በቃል
- በሙሉ ልብህ በእግዚአብሔር ተማመን፤ በገዛ ማስተዋልህም ላይ አትደገፍ።
- ቀላል
- በእግዚአብሔር ሙሉ በሙሉ ተማመን። አውቀዋለሁ ብለህ በምታስበው ነገር ላይ አትደገፍ።
ዕብራይስጡ
בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
trust: rely on with confidence
The verb (batah) means to feel safe in someone and depend on them. It is the root of the “security” promised in 1:33 and 3:23.
your own understanding: in contrast with the LORD
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ understanding is bad
Proverbs prizes understanding (verse 13). What it warns against is leaning on one’s own insight instead of the LORD, as verse 7 says: “do not be wise in your own eyes”.
lean: put your weight on
The verb (shaan) means to lean on something for support, like a staff (2 Kings 18:21).
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“በሙሉ ልብህ” (with all your heart), as Deuteronomy 6:5 in this translation
The phrase is the one Deuteronomy 6:5 uses for loving the LORD, and the Hebrew is the same; the wording also keeps the verse from that of a well-known Amharic Bible.