잠언 3:5
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 온 마음으로 주를 신뢰하고, 네 명철에 몸을 기대지 마라.
- 직역
- 네 온 마음으로 주를 신뢰하고, 네 [자신의] 명철에 기대지 마라.
- 쉬운 말
- 주를 온전히 믿어라. 네가 안다고 생각하는 것에 기대지 마라.
히브리어 원문
בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
trust: rely on with confidence
The verb (batah) means to feel safe in someone and depend on them. It is the root of the “security” promised in 1:33 and 3:23.
your own understanding: in contrast with the LORD
함께 검토한 표현: understanding is bad
Proverbs prizes understanding (verse 13). What it warns against is leaning on one’s own insight instead of the LORD, as verse 7 says: “do not be wise in your own eyes”.
lean: put your weight on
The verb (shaan) means to lean on something for support, like a staff (2 Kings 18:21).