Amsal 3:5
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Berserahlah kepada TUHAN dengan sepenuh hati, dan jangan mengandalkan kepandaianmu sendiri.
- Harfiah
- Andalkanlah TUHAN dengan sepenuh hatimu, dan pada pengertianmu [sendiri] janganlah bertumpu.
- Mudah Dibaca
- Percayalah sepenuhnya kepada TUHAN. Jangan bergantung pada apa yang kamu kira kamu tahu.
Teks Ibrani
בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
trust: rely on with confidence
The verb (batah) means to feel safe in someone and depend on them. It is the root of the “security” promised in 1:33 and 3:23.
your own understanding: in contrast with the LORD
Juga dipertimbangkan: understanding is bad
Proverbs prizes understanding (verse 13). What it warns against is leaning on one’s own insight instead of the LORD, as verse 7 says: “do not be wise in your own eyes”.
lean: put your weight on
The verb (shaan) means to lean on something for support, like a staff (2 Kings 18:21).
Bagaimana kata-katanya dipilih
“Andalkanlah ... bertumpu” (L); “Berserahlah ... mengandalkan” (B); “Percayalah ... bergantung” (R) Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: “Percayalah kepada TUHAN” (L, B)
The verb is reliance with confidence and the second line’s picture is leaning one’s weight (m1, m3). The verse is one of the best known in Indonesian; it is drafted from the Hebrew so that no line repeats a published version’s wording.