Provérbios 3:5
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Entregue a sua confiança ao SENHOR com o coração inteiro e não se escore naquilo que você mesmo entende.
- Literal
- Confie no SENHOR com todo o seu coração, e no seu [próprio] entendimento não se escore.
- Acessível
- Confie no SENHOR por completo. Não dependa daquilo que você acha que sabe.
O hebraico
בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
trust: rely on with confidence
The verb (batah) means to feel safe in someone and depend on them. It is the root of the “security” promised in 1:33 and 3:23.
your own understanding: in contrast with the LORD
Também considerado: understanding is bad
Proverbs prizes understanding (verse 13). What it warns against is leaning on one’s own insight instead of the LORD, as verse 7 says: “do not be wise in your own eyes”.
lean: put your weight on
The verb (shaan) means to lean on something for support, like a staff (2 Kings 18:21).
Como a formulação foi escolhida
não se escore
Também considerado: não se apoie; não se estribe
The verb means putting one’s weight on something, like a staff (m3). “Escorar-se” is the everyday Brazilian picture of leaning one’s weight on a prop, and it keeps this familiar verse in Open Word Bible’s own words, away from the wording of other versions.