Open Word Bible
Поиск

Притчи 3

Притчи 3:5

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Доверяй ГОСПОДУ всем сердцем и не рассчитывай на собственный разум.
Буквальный
Доверяй ГОСПОДУ всем своим сердцем, а на собственный разум не опирайся.
Простой
Доверяй ГОСПОДУ полностью. Не рассчитывай на то, что, как тебе кажется, ты знаешь.

Еврейский текст

בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • trust: rely on with confidence

    The verb (batah) means to feel safe in someone and depend on them. It is the root of the “security” promised in 1:33 and 3:23.

  • your own understanding: in contrast with the LORD

    Рассматривались также: understanding is bad

    Proverbs prizes understanding (verse 13). What it warns against is leaning on one’s own insight instead of the LORD, as verse 7 says: “do not be wise in your own eyes”.

  • lean: put your weight on

    The verb (shaan) means to lean on something for support, like a staff (2 Kings 18:21).

Как выбиралась формулировка

  • доверяй; не опирайся (L)

    Рассматривались также: надейся; не полагайся

    Drafted from the Hebrew, not from the familiar Synodal wording. Batah is to rely on with confidence, “доверять”; the verb of the second line pictures putting your weight on something, which Literal keeps with “опираться”.

Читать в контексте → Притчи 3:5 в других переводах