Притчи 3:5
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Доверяй ГОСПОДУ всем сердцем и не рассчитывай на собственный разум.
- Буквальный
- Доверяй ГОСПОДУ всем своим сердцем, а на собственный разум не опирайся.
- Простой
- Доверяй ГОСПОДУ полностью. Не рассчитывай на то, что, как тебе кажется, ты знаешь.
Еврейский текст
בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
trust: rely on with confidence
The verb (batah) means to feel safe in someone and depend on them. It is the root of the “security” promised in 1:33 and 3:23.
your own understanding: in contrast with the LORD
Рассматривались также: understanding is bad
Proverbs prizes understanding (verse 13). What it warns against is leaning on one’s own insight instead of the LORD, as verse 7 says: “do not be wise in your own eyes”.
lean: put your weight on
The verb (shaan) means to lean on something for support, like a staff (2 Kings 18:21).
Как выбиралась формулировка
доверяй; не опирайся (L)
Рассматривались также: надейся; не полагайся
Drafted from the Hebrew, not from the familiar Synodal wording. Batah is to rely on with confidence, “доверять”; the verb of the second line pictures putting your weight on something, which Literal keeps with “опираться”.