箴言 3:5
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 心のすべてをかけて主に信頼しなさい。 自分の悟りに寄りかかってはならない。
- 逐語訳
- あなたの心のすべてをもって主に信頼せよ。 そして、あなた自身の悟りに寄りかかるな。
- 平易訳
- 主を、すっかり信頼しなさい。 自分がわかっていると思うことに頼ってはいけない。
ヘブライ語原文
בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
trust: rely on with confidence
The verb (batah) means to feel safe in someone and depend on them. It is the root of the “security” promised in 1:33 and 3:23.
your own understanding: in contrast with the LORD
ほかに検討した訳:understanding is bad
Proverbs prizes understanding (verse 13). What it warns against is leaning on one’s own insight instead of the LORD, as verse 7 says: “do not be wise in your own eyes”.
lean: put your weight on
The verb (shaan) means to lean on something for support, like a staff (2 Kings 18:21).