Open Word Bible

Proverbes 3

Proverbes 3:5

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Remets-toi au SEIGNEUR de tout ton cœur, et ne compte pas sur ta propre intelligence.
Littérale
Fais confiance au SEIGNEUR de tout ton cœur, et sur ta [propre] intelligence ne prends pas appui.
Simple
Fais entièrement confiance au SEIGNEUR. Ne te fie pas à ce que tu crois savoir.

L’hébreu

בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • trust: rely on with confidence

    The verb (batah) means to feel safe in someone and depend on them. It is the root of the “security” promised in 1:33 and 3:23.

  • your own understanding: in contrast with the LORD

    Également envisagé : understanding is bad

    Proverbs prizes understanding (verse 13). What it warns against is leaning on one’s own insight instead of the LORD, as verse 7 says: “do not be wise in your own eyes”.

  • lean: put your weight on

    The verb (shaan) means to lean on something for support, like a staff (2 Kings 18:21).

Lire dans son contexte → Proverbes 3:5 dans d’autres traductions