Open Word Bible

Châm Ngôn 3

Châm Ngôn 3:5

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Hãy trọn lòng tin cậy CHÚA, đừng tựa vào hiểu biết riêng của mình.
Sát nghĩa
Hãy tin cậy CHÚA bằng cả lòng con, và đừng dựa vào sự thông sáng của [riêng] con.
Dễ đọc
Hãy tin cậy CHÚA hoàn toàn. Đừng ỷ vào những gì con tưởng mình biết.

Tiếng Hê-bơ-rơ

בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • trust: rely on with confidence

    The verb (batah) means to feel safe in someone and depend on them. It is the root of the “security” promised in 1:33 and 3:23.

  • your own understanding: in contrast with the LORD

    Cũng đã cân nhắc: understanding is bad

    Proverbs prizes understanding (verse 13). What it warns against is leaning on one’s own insight instead of the LORD, as verse 7 says: “do not be wise in your own eyes”.

  • lean: put your weight on

    The verb (shaan) means to lean on something for support, like a staff (2 Kings 18:21).

Lời văn được chọn thế nào

  • “dựa vào” (L), “tựa vào” (B): lean on

    Cũng đã cân nhắc: “nương cậy nơi”

    The verb is putting your weight on something (see the meaning decision). Everyday words for leaning keep the picture and keep this well-known verse in modern Vietnamese rather than the wording of older versions.

Đọc trong văn mạch → Châm Ngôn 3:5 trong các bản dịch khác