Châm Ngôn 3:5
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy trọn lòng tin cậy CHÚA, đừng tựa vào hiểu biết riêng của mình.
- Sát nghĩa
- Hãy tin cậy CHÚA bằng cả lòng con, và đừng dựa vào sự thông sáng của [riêng] con.
- Dễ đọc
- Hãy tin cậy CHÚA hoàn toàn. Đừng ỷ vào những gì con tưởng mình biết.
Tiếng Hê-bơ-rơ
בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
trust: rely on with confidence
The verb (batah) means to feel safe in someone and depend on them. It is the root of the “security” promised in 1:33 and 3:23.
your own understanding: in contrast with the LORD
Cũng đã cân nhắc: understanding is bad
Proverbs prizes understanding (verse 13). What it warns against is leaning on one’s own insight instead of the LORD, as verse 7 says: “do not be wise in your own eyes”.
lean: put your weight on
The verb (shaan) means to lean on something for support, like a staff (2 Kings 18:21).
Lời văn được chọn thế nào
“dựa vào” (L), “tựa vào” (B): lean on
Cũng đã cân nhắc: “nương cậy nơi”
The verb is putting your weight on something (see the meaning decision). Everyday words for leaning keep the picture and keep this well-known verse in modern Vietnamese rather than the wording of older versions.