Приповісті 10:12
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Ненависть починає чвари, а любов накриває завісою кожну провину.
- Буквальний
- Ненависть розпалює сварки, а любов покриває всі провини.
- Простий
- Ненависть змушує людей сваритися. А любов прощає все погане.
Єврейський текст
שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
love covers: forgives, does not stir up
Розглядали також: hides sin
To cover a wrong is to forgive it and not bring it up again (17:9), set against hatred that stirs up strife. James 5:20 and 1 Peter 4:8 echo the line.