Proverbes 10:12
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- La haine allume les disputes, mais l’amour jette un voile sur toutes les fautes.
- Littérale
- La haine excite les querelles, mais l’amour couvre toutes les transgressions.
- Simple
- La haine fait se disputer les gens. Mais l’amour pardonne tout le mal qu’on a fait.
L’hébreu
שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
love covers: forgives, does not stir up
Également envisagé : hides sin
To cover a wrong is to forgive it and not bring it up again (17:9), set against hatred that stirs up strife. James 5:20 and 1 Peter 4:8 echo the line.
Lire dans son contexte → Proverbes 10:12 dans d’autres traductions