नीतिवचन 10:12
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- बैर लड़ाइयाँ छेड़ता है, पर प्रेम हर अपराध पर पर्दा डाल देता है।
- शाब्दिक
- बैर झगड़े उत्पन्न करता है, पर प्रेम सब अपराधों को ढाँप देता है।
- सरल
- घृणा लोगों को लड़वाती है। पर प्रेम सब ग़लतियों को क्षमा कर देता है।
इब्रानी मूलपाठ
שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
love covers: forgives, does not stir up
इन पर भी विचार किया गया: hides sin
To cover a wrong is to forgive it and not bring it up again (17:9), set against hatred that stirs up strife. James 5:20 and 1 Peter 4:8 echo the line.
शब्द कैसे चुने गए
“प्रेम सब अपराधों को ढाँप देता है” (L); “पर्दा डाल देता है” (B)
इन पर भी विचार किया गया: प्रेम बहुत-से पापों को ढाँप देता है
1 Peter 4:8 quotes this line in a form close to the Greek (“love covers a multitude of sins”), which this translation renders “प्रेम बहुत-से पापों को ढाँप देता है”. The Hebrew says “all transgressions”, so the Hindi translates the Hebrew (“सब अपराध”, “अपराध” as for trespass elsewhere) but keeps 1 Peter’s verb “ढाँप देना” at Literal, so the reader hears the quotation. To cover is to forgive and not stir up (meaning m1), which Readable says plainly.