Притчи 10:12
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Ненависть разжигает раздоры, а любовь покрывает всякий проступок.
- Буквальный
- Ненависть возбуждает ссоры, а любовь покрывает все преступления.
- Простой
- Ненависть заставляет людей ссориться. А любовь прощает все обиды.
Еврейский текст
שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
love covers: forgives, does not stir up
Рассматривались также: hides sin
To cover a wrong is to forgive it and not bring it up again (17:9), set against hatred that stirs up strife. James 5:20 and 1 Peter 4:8 echo the line.
Как выбиралась формулировка
“любовь покрывает”, the verb of 1 Peter 4:8 in this translation
Рассматривались также: “прикрывает”; “закрывает”
1 Peter 4:8 echoes this line (“любовь покрывает множество грехов”); Literal and Balanced keep its verb. The Hebrew says “all transgressions”, not the “multitude of sins” of 1 Peter, so the object follows the Hebrew; Readable says what covering means, “прощает”, as the English does (m1).
“преступления” for pesha
Рассматривались также: “грехи”
pesha is “преступление” in this translation’s Old Testament; “грехи” is the word of 1 Peter 4:8, which renders another text.