Provérbios 10:12
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O ódio começa brigas, mas o amor cobre todo erro.
- Literal
- O ódio provoca brigas, mas o amor cobre todas as transgressões.
- Acessível
- O ódio faz as pessoas brigarem. Mas o amor cobre todos os erros, porque perdoa.
O hebraico
שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
love covers: forgives, does not stir up
Também considerado: hides sin
To cover a wrong is to forgive it and not bring it up again (17:9), set against hatred that stirs up strife. James 5:20 and 1 Peter 4:8 echo the line.
Como a formulação foi escolhida
o amor cobre
Também considerado: o amor perdoa; o amor lança um véu
1 Peter 4:8 quotes this line (m1), and its Portuguese says “o amor cobre” at every level; Portuguese keeps the same verb here so that the reader hears the quotation. Readable adds “porque perdoa”, as the Readable of 1 Peter 4:8 does, to say what covering means where the English Readable says “forgives”.