잠언 10:12
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 미움은 싸움을 일으키지만, 사랑은 모든 잘못을 덮어 준다.
- 직역
- 미움은 다툼들을 일으키고, 모든 허물 위를 사랑이 덮는다.
- 쉬운 말
- 미움은 사람들을 싸우게 한다. 그러나 사랑은 모든 잘못을 용서한다.
히브리어 원문
שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
love covers: forgives, does not stir up
함께 검토한 표현: hides sin
To cover a wrong is to forgive it and not bring it up again (17:9), set against hatred that stirs up strife. James 5:20 and 1 Peter 4:8 echo the line.