箴言 10:12
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 憎しみは争いを起こす。 しかし、愛はあらゆる背きを覆う。
- 逐語訳
- 憎しみは争いを引き起こす。 しかし、すべての背きを愛は覆う。
- 平易訳
- 憎しみは、人を争わせる。 しかし、愛は、すべての悪いことをゆるす。
ヘブライ語原文
שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
love covers: forgives, does not stir up
ほかに検討した訳:hides sin
To cover a wrong is to forgive it and not bring it up again (17:9), set against hatred that stirs up strife. James 5:20 and 1 Peter 4:8 echo the line.