ምሳሌ 10:12
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ጥላቻ ጠብን ይጭራል፤ ፍቅር ግን በደልን ሁሉ ይሸፍናል።
- ቃል በቃል
- ጥላቻ ጠብን ያነሣሣል፤ ፍቅር ግን በደልን ሁሉ ይሸፍናል።
- ቀላል
- ጥላቻ ሰዎችን ያጣላል። ፍቅር ግን ይቅር ብሎ በደልን ሁሉ ይሸፍናል።
ዕብራይስጡ
שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
love covers: forgives, does not stir up
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ hides sin
To cover a wrong is to forgive it and not bring it up again (17:9), set against hatred that stirs up strife. James 5:20 and 1 Peter 4:8 echo the line.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ፍቅር … ይሸፍናል” (love covers), the verb of 1 Peter 4:8 and James 5:20 in the Amharic New Testament; Readable adds “ይቅር ብሎ” (forgiving), as 1 Peter 4:8 Readable does
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ፍቅር … ይቅር ይላል” (love forgives) at Readable, as the English Readable
1 Peter 4:8 and James 5:20 echo this line. The Greek has “a multitude of sins” (“የኃጢአትን ብዛት”, “ብዙ ኃጢአትን” there); the Hebrew has “all transgressions”, so the Amharic follows the Hebrew with “በደልን ሁሉ” and keeps the New Testament’s verb so the echo is heard.