启示录 22:21
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 愿主耶稣的恩典与众人同在。
- 直译
- 主耶稣的恩典[与]众人[同在]。
- 易读
- 愿主耶稣的恩典与你们众人同在。
希腊文
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων.
我们为什么这样译
原文说了什么
with all
也考虑过:with all the saints; with you all. Amen
The SBLGNT reads “with all”. Other manuscripts read “with all the saints” or “with you all”, and many add “Amen”. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
a letter’s closing blessing
The book ends as letters to the churches ended (compare 1:4; Romans 16:20). Its last word is grace.
措辞是怎样选的
“主耶稣的恩典[与]众人[同在]” (L); “愿主耶稣的恩典与……同在” (B, R)
The closing grace in the form of 1 Corinthians 16:23; “with all” (meaning m1) is “众人”, Readable “你们众人” as the English Readable.