Open Word Bible

Apocalypse 22

Apocalypse 22:21

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous.
Littérale
La grâce du Seigneur Jésus [soit] avec tous.
Simple
Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous tous.

Le grec

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • avec tous

    Également envisagé : avec tous les saints; avec vous tous. Amen

    Le SBLGNT lit « avec tous ». D’autres manuscrits lisent « avec tous les saints » ou « avec vous tous », et beaucoup ajoutent « Amen ». La traduction suit le SBLGNT. Les relecteurs doivent vérifier cette note avec l’apparat du SBLGNT.

  • a letter’s closing blessing

    The book ends as letters to the churches ended (compare 1:4; Romans 16:20). Its last word is grace.

Lire dans son contexte → Apocalypse 22:21 dans d’autres traductions