प्रकाशितवाक्य 22:21
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु यीशु का अनुग्रह सब के साथ हो।
- शाब्दिक
- प्रभु यीशु का अनुग्रह सब के साथ [हो]।
- सरल
- प्रभु यीशु का अनुग्रह तुम सब के साथ रहे।
यूनानी मूलपाठ
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
सब के साथ
इन पर भी विचार किया गया: सब पवित्र लोगों के साथ; तुम सब के साथ। आमीन
SBLGNT “सब के साथ” पढ़ता है। दूसरी हस्तलिपियाँ “सब पवित्र लोगों के साथ” या “तुम सब के साथ” पढ़ती हैं, और बहुत-सी “आमीन” जोड़ती हैं। अनुवाद SBLGNT के पीछे चलता है। समीक्षकों को इसे SBLGNT के पाठ-आलोचना उपकरण से जाँचना चाहिए।
a letter’s closing blessing
The book ends as letters to the churches ended (compare 1:4; Romans 16:20). Its last word is grace.
शब्द कैसे चुने गए
“अनुग्रह ... के साथ [हो]” (L); “हो” (B); “रहे” (R)
इन पर भी विचार किया गया: another form of blessing
The closing blessing keeps the form of the letters’ closings (Romans 16:20): “का अनुग्रह ... के साथ [हो]” at Literal, “हो” at Balanced, “रहे” at Readable (meaning decision m2).