ヨハネの黙示録 22:21
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主イエスの恵みが、すべての人と共にありますように。
- 逐語訳
- 主イエスの恵みが、すべての者と共に[あるように]。
- 平易訳
- 主イエスの恵みが、みなさん一人一人と共にありますように。
ギリシア語原文
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
すべての人と共に
ほかに検討した訳:すべての聖なる者たちと共に; あなたがたすべてと共に。アーメン
SBLGNTは「すべての人と共に」と読む。ほかの写本は「すべての聖なる者たちと共に」または「あなたがたすべてと共に」と読み、多くは「アーメン」を加えている。翻訳はSBLGNTに従う。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
a letter’s closing blessing
The book ends as letters to the churches ended (compare 1:4; Romans 16:20). Its last word is grace.