Apocalipsis 22:21
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Que la gracia del Señor Jesús sea con todos.
- Literal
- La gracia del Señor Jesús [sea] con todos.
- Sencilla
- Que la gracia del Señor Jesús esté con todos ustedes.
El griego
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
con todos
También se consideró: con todos los santos; con todos ustedes. Amén
El SBLGNT dice «con todos». Otros manuscritos dicen «con todos los santos» o «con todos ustedes», y muchos añaden «Amén». La traducción sigue al SBLGNT. Los revisores deben contrastar esta nota con el aparato crítico del SBLGNT.
a letter’s closing blessing
The book ends as letters to the churches ended (compare 1:4; Romans 16:20). Its last word is grace.
Cómo se eligió la redacción
con todos ustedes (R)
También se consideró: con todos (R)
Readable says “all of you”, as the English Readable does, so it takes the plural_you span; Literal and Balanced keep “todos”, following the SBLGNT.
Leer en su contexto → Apocalipsis 22:21 en otras traducciones